Malebné pobrežia, tropické podnebie, exotická flóra a fauna, ako aj historické autá jazdiace po uliciach mesta – to všetko je báječná Kuba. Niet divu, že toto miesto tak láka turistov. Mimochodom, Kuba má aj druhé meno (aj keď neoficiálne) – od roku 1959 sa krajina hrdo nazýva Ostrov slobody.
Akým jazykom sa hovorí na Kube? Otázka je naozaj zaujímavá, pretože pred kolonizáciou ostrov obývali kmene Indiánov. Pozrime sa na tento bod podrobnejšie.
Niečo o obyvateľoch Kuby
Predtým, ako Španieli začali s kolonizáciou ostrova, žili tu kmene Siboney, Indiáni Arawak, Guanahanabeys, ale aj osadníci z Haiti. Jazyky, ktorými sa vtedy hovorilo na Kube, boli dlho považované za mŕtve. Mali malý alebo žiadny vplyv na jazyk, ktorým sa dnes hovorí na Kube.
Španieli vyhladili väčšinu indiánskych kmeňov. Na Kubu začali privážať otrokov z Afriky a to v značnej mieremnožstvá – za tri a pol sto rokov bolo prepravených viac ako milión ľudí.
Zo Španielska začali prichádzať aj Galícijčania, Kastílčania, Navarri, Katalánci. Okrem nich sa na ostrov prisťahovali Francúzi, Nemci, Taliani a Briti.
V polovici 19. storočia sa na Kubu začala dovážať čínština. V nasledujúcich rokoch sa sem presťahovalo viac ako 125 000 ľudí.
Koncom 19. – začiatkom 20. storočia obyvateľstvo Kanárskych ostrovov tiež aktívne emigrovalo na Kubu.
Začiatkom 20. storočia sa na ostrov presťahovalo aj veľa Američanov a založili kolónie na ostrove Pinos.
Počas prvej a druhej svetovej vojny sa na Kube objavovalo stále viac nových prisťahovalcov, predovšetkým Židov.
Viete si predstaviť, aká rôznorodá sa stala populácia ostrova! Teraz tu žije viac ako 11 miliónov ľudí a rasové zloženie krajiny je veľmi nejednoznačné, takže otázka, akými jazykmi sa v súčasnosti hovorí na Kube, sa stáva ešte zaujímavejšou.
Úradný jazyk Kuby
Akým jazykom hovorí každý na Kube? Španielčina je tu úradným jazykom. Ale, samozrejme, je to iné ako európska španielčina. Veľký vplyv mali dialekty afrických otrokov privezených na ostrov pred storočiami. K jazyku, ktorým sa teraz na Kube hovorí, prispelo aj mnoho ďalších prisťahovalcov z rôznych krajín. Výsledkom je kubánsky dialekt (známy aj ako kubánska španielčina) – Español cubano.
Čo je zaujímavé na Kubáncovidialekt?
Musím povedať, že Español cubano je zo všetkého najviac podobné kanárskemu dialektu. Dôvodom je skutočnosť, že koncom 19. a začiatkom 20. storočia sa obyvatelia Kanárskych ostrovov presťahovali na Kubu, čo ovplyvnilo jazykový variant, ktorým sa teraz na Kube hovorí.
Kubánska španielčina má svoje vlastné nuansy výslovnosti, ktoré sa môžu na prvý pohľad zdať nezvyčajné tým, ktorí hovoria klasickou španielčinou.
Zámená v druhej osobe množného čísla sa tu nepoužívajú – Kubánci hovoria s každým iba „ty“, aj keď férovo treba poznamenať, že na východe ostrova je apel aj na „vy“. Východokubánske nárečie je bližšie k dominikánskej španielčine.
Španielčina na Kube obsahuje slová, ktoré sú jedinečné pre kubánsky dialekt. Zvyčajne sa nazývajú „kubánizmy“. Opäť platí, že veľa kubanizmov sa spája so slovnou zásobou kanárskeho dialektu.
V kubánskej španielčine sú navyše výpožičky z angličtiny, francúzštiny a ruštiny. Politická situácia na Kube prispela k vzniku slov compañero/compañera, čo v preklade znamená „súdruh“. Tu je toto slovo použité namiesto señor/señora („pán“/„dáma“).
Akými ďalšími jazykmi sa hovorí na Kube?
Akým jazykom sa hovorí na Kube okrem španielčiny? Malý počet obyvateľov Ostrova slobody hovorí po rusky - ide o rovnakú generáciu, ktorá študovala v Sovietskom zväze. Mnohé z nichdobre si zapamätaj ruštinu.
Niektorí Kubánci hovoria aj anglicky a francúzsky. Vedieť po anglicky im, samozrejme, pomáha v cestovnom ruchu.
